1 00:00:07,774 --> 00:00:11,778 Piatra de Scone: O fabulă. 2 00:00:27,794 --> 00:00:30,797 Este al naibii de greu! 3 00:00:30,797 --> 00:00:34,300 Încetează să te mai plângi, omule. tu sună ca un cal în călduri. 4 00:00:34,801 --> 00:00:38,104 Ești plătit bine suficient. Tu, grăbește-te acolo. 5 00:00:38,104 --> 00:00:40,373 Trageți-vă împreună. 6 00:00:45,578 --> 00:00:49,949 51, 52, 53, 54, 55, 7 00:00:49,949 --> 00:00:54,721 56, 57, 58, 59, 60. 8 00:00:54,721 --> 00:00:58,925 Corect. Vom sapă aici. Apoi vom merge direct în sus. 9 00:00:58,925 --> 00:01:01,428 Nu știu. Dacă suntem prinși vreodată... 10 00:01:01,428 --> 00:01:04,998 Ai fost plătit suficient de bine fă ce ți se spune. Acum, sapă! 11 00:01:10,870 --> 00:01:13,073 Așteaptă! Ce? 12 00:01:15,375 --> 00:01:18,278 Stai chiar aici. 13 00:01:18,278 --> 00:01:22,182 O să am grijă de oricine ar fi. Hmm? 14 00:01:22,182 --> 00:01:24,517 Mă voi ocupa de asta. 15 00:01:25,018 --> 00:01:27,520 A face cu ce? 16 00:01:54,280 --> 00:01:57,117 - Tu! - Ce naiba cauți aici? 17 00:01:57,117 --> 00:02:00,653 - S-ar putea să-ți pun aceeași întrebare. - Ei bine, am întrebat prima. 18 00:02:00,653 --> 00:02:04,124 Sunt aici să fur Piatra lui Scone de la Westminster Abbey... 19 00:02:04,124 --> 00:02:06,459 și întoarce-l la ea locul de drept în Scoția. 20 00:02:06,459 --> 00:02:09,996 - Piatra Scone? - Da, Piatra Scone! 21 00:02:18,004 --> 00:02:21,040 - Ah, uită. - Rândul tău. 22 00:02:21,040 --> 00:02:24,511 Sunt aici pentru a sufla fundul ăla pompos George de pe tronul Angliei... 23 00:02:24,511 --> 00:02:26,479 și adu această mănăstire jos în jurul urechilor lui. 24 00:02:26,479 --> 00:02:29,182 Nu înainte să am piatra, tu nu. 25 00:02:29,682 --> 00:02:32,185 Dar dacă furi piatra, Nu voi intra niciodată aici! 26 00:02:32,185 --> 00:02:36,156 Vor sigila locul atât de bine, nici măcar un șoarece nu va putea intra! 27 00:02:36,156 --> 00:02:38,558 Dar, Fitzcairn, piatra este ceea ce este important. 28 00:02:38,558 --> 00:02:41,294 - La cine? - Poporului din Scoția! 29 00:02:41,294 --> 00:02:43,363 Dar ce zici de oameni din Anglia? 30 00:02:43,363 --> 00:02:45,932 Ei bine, la naiba cu ei. Ei sunt nenorociţi hoţi. Ei ce sunt? 31 00:02:45,932 --> 00:02:49,502 - Sunt niște nenorociți hoți! - Te iau eu! 32 00:02:56,342 --> 00:02:58,578 ce faci adică „uh-oh”? 33 00:03:00,380 --> 00:03:04,384 Fugi! Fugi! Fugi! 34 00:03:04,384 --> 00:03:07,053 Fugi! Fitzcairn! 35 00:03:12,592 --> 00:03:16,062 El este Duncan MacLeod, 36 00:03:16,062 --> 00:03:18,565 Highlanderul. 37 00:03:18,565 --> 00:03:22,335 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 38 00:03:22,335 --> 00:03:24,003 și el este încă în viață. 39 00:03:24,003 --> 00:03:25,838 El este nemuritor. 40 00:03:26,306 --> 00:03:29,642 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 41 00:03:31,077 --> 00:03:34,047 un amant, 42 00:03:35,648 --> 00:03:38,451 un rătăcitor, 43 00:03:38,451 --> 00:03:42,255 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 44 00:03:42,255 --> 00:03:44,791 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 45 00:03:45,058 --> 00:03:47,260 și odată cu ea, puterea lui. 46 00:03:47,260 --> 00:03:49,729 Sunt un Observator, 47 00:03:49,729 --> 00:03:51,798 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 48 00:03:52,298 --> 00:03:55,335 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 49 00:03:56,769 --> 00:03:58,838 Știm adevărul despre Nemuritori. 50 00:03:58,838 --> 00:04:02,242 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 51 00:04:02,242 --> 00:04:06,112 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 52 00:04:08,681 --> 00:04:10,817 Iată-ne 53 00:04:10,817 --> 00:04:14,053 Născut pentru a fi regi 54 00:04:14,053 --> 00:04:18,458 Noi suntem prinții a universului 55 00:04:25,698 --> 00:04:27,700 sunt nemuritor 56 00:04:28,201 --> 00:04:31,504 am inauntru eu sângele regilor 57 00:04:31,504 --> 00:04:34,207 Nu am rival 58 00:04:34,207 --> 00:04:36,643 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 59 00:04:36,643 --> 00:04:40,613 Du-mă la viitorul lumii tale 60 00:04:54,661 --> 00:04:57,163 Acesta este tot al tău vina, MacLeod! 61 00:04:57,664 --> 00:05:01,234 Vina mea? Tu ești cel care adus praful de pușcă! 62 00:05:01,234 --> 00:05:03,236 Și nu ai făcut-o chiar aduce destul! 63 00:05:03,236 --> 00:05:05,238 De unde ştiţi? 64 00:05:05,238 --> 00:05:08,241 Pentru că mănăstirea e nemișcată în picioare, nenorocitule! 65 00:05:08,741 --> 00:05:11,144 Ce ai sunat eu? Nincompoop! 66 00:05:11,644 --> 00:05:13,646 Asta este! 67 00:05:15,481 --> 00:05:18,985 Așteaptă. Acum, asta nicicum... 68 00:05:18,985 --> 00:05:21,487 pentru domnii să soluționați o dispută. 69 00:05:21,487 --> 00:05:24,490 Atunci cum sugerezi că o rezolvăm? 70 00:05:24,490 --> 00:05:28,494 Pe câmpul de luptă, precum războinicii care suntem. 71 00:05:28,494 --> 00:05:31,998 O, foarte bine, atunci. Care sunt termenii? 72 00:05:31,998 --> 00:05:36,502 Dacă pierd, te ajut tu furi piatra. 73 00:05:36,502 --> 00:05:39,005 Dar dacă pierzi, ma vei ajuta... 74 00:05:39,005 --> 00:05:42,508 dă jos această mănăstire pe capul lui George. Făcut. 75 00:05:42,508 --> 00:05:44,344 Când? Când? 76 00:05:44,344 --> 00:05:46,646 Mâine. The câmpul de luptă în zori. 77 00:05:51,317 --> 00:05:53,386 Haide, Hugh Fitzcairn! 78 00:05:53,386 --> 00:05:55,655 Asta e vina ta! 79 00:06:04,497 --> 00:06:06,499 Gata? 80 00:06:06,499 --> 00:06:08,501 Gata. 81 00:06:09,001 --> 00:06:11,504 ma duc sa Te îngroapă, MacLeod. 82 00:06:17,343 --> 00:06:21,147 -Deci cine are onoarea a primului leagăn? 83 00:06:21,147 --> 00:06:24,550 Nu are nicio diferență pentru mine, Fitzcairn, 84 00:06:24,550 --> 00:06:27,387 pentru că o să conduc tu în pământ. 85 00:06:27,887 --> 00:06:29,889 Nu așteptați milă de la mine. 86 00:06:29,889 --> 00:06:32,191 De la un englez? Nu am nevoie. 87 00:06:32,191 --> 00:06:35,461 Vei, când vei vezi cum folosesc asta. 88 00:06:36,362 --> 00:06:38,798 Cei mai buni bani pe care ii poti cumpara. 89 00:06:39,298 --> 00:06:41,300 briar englezesc. 90 00:06:41,300 --> 00:06:44,737 Ha! Numi așa un club? Acum asta... 91 00:06:44,737 --> 00:06:48,074 Acesta este un club. 92 00:06:48,074 --> 00:06:49,909 După dumneavoastră. 93 00:07:03,122 --> 00:07:05,691 Pardon? 94 00:07:05,691 --> 00:07:08,694 Nu aș fi putut spune e mai bine pentru mine. 95 00:07:25,912 --> 00:07:29,882 Ohh! Frumos făcut! 96 00:07:29,882 --> 00:07:32,985 Este un fel de noua strategie engleza? 97 00:07:32,985 --> 00:07:35,688 Ei bine, să vedem te descurci mai bine. 98 00:07:38,024 --> 00:07:40,026 Nici o problemă. 99 00:07:56,409 --> 00:07:59,512 Ai grijă de vaca. 100 00:07:59,512 --> 00:08:03,883 - Vă cer scuze, domnule? - Încerc doar să ajut. 101 00:08:03,883 --> 00:08:07,620 Nu vreau pe tine ajutor sau nevoie de el. 102 00:08:16,462 --> 00:08:19,632 Ah, la naiba, Fitzcairn! Ai făcut asta intenționat! 103 00:08:19,632 --> 00:08:23,102 Oh, asta e o scuză proastă. Oricine pot vedea, omule, este strânsoarea ta! 104 00:08:23,603 --> 00:08:26,105 Nu e nimic greșit cu strânsoarea mea. 105 00:08:26,105 --> 00:08:29,609 Starea ta pe club, domnule... Totul este greșit. 106 00:08:29,609 --> 00:08:33,412 Ești imposibil. 107 00:08:39,819 --> 00:08:44,657 Ahh, mirosul a ierbii umede. 108 00:08:44,657 --> 00:08:47,159 Un fairway deschis. 109 00:08:49,662 --> 00:08:53,165 Șoferul în mâinile mele. 110 00:08:53,666 --> 00:08:56,168 Îmi amintește de pe vremuri, MacLeod. 111 00:09:08,614 --> 00:09:11,617 E un vânt transversal. Bolnav ia-mi doar mulliganul. 112 00:09:11,617 --> 00:09:14,353 Fără mulligans, dragă. 113 00:09:14,353 --> 00:09:17,023 Amanda. Ai întârziat. 114 00:09:17,023 --> 00:09:20,393 Îmi pare rău. Fără mulligans? 115 00:09:20,393 --> 00:09:23,095 Bineînțeles că există mulligani. Întotdeauna au fost mulligani. 116 00:09:23,095 --> 00:09:24,964 Andy? 117 00:09:24,964 --> 00:09:26,966 Nu e domnesc, domnule. 118 00:09:26,966 --> 00:09:30,269 Nu se ia niciodată un mulligan când jucând o rundă corectă de golf. 119 00:09:30,269 --> 00:09:33,072 Este doar copii si... 120 00:09:33,573 --> 00:09:36,576 cer iertare, domnişoară... femeile o fac. 121 00:09:36,576 --> 00:09:39,378 I-am dat șanse. 122 00:09:39,378 --> 00:09:42,582 Aveam nevoie de bani. 123 00:09:43,950 --> 00:09:47,453 Ai pariat pe Amanda când avea nevoie de bani? 124 00:09:47,453 --> 00:09:49,956 Cred că iau un avantaj nedrept? 125 00:09:49,956 --> 00:09:51,958 Cred că ești un idiot. 126 00:10:02,535 --> 00:10:06,038 S-ar putea să vrei, uh, să încetinești dă-te puțin înapoi, Amanda. 127 00:10:06,038 --> 00:10:08,507 Și reglează-ți prinderea. 128 00:10:08,507 --> 00:10:11,010 Doar puțin. 129 00:10:28,728 --> 00:10:31,664 Spuneai, Fitz? 130 00:10:32,164 --> 00:10:34,166 Nimic. 131 00:10:34,166 --> 00:10:36,669 Ta-ta, băieți. eu voi ne vedem pe verde. 132 00:10:36,669 --> 00:10:40,172 Cred că e făcut asta înainte. 133 00:10:40,172 --> 00:10:42,675 Ea a făcut totul înainte, Fitz. 134 00:10:42,675 --> 00:10:47,179 Cum se face că joacă pe tricouri pentru bărbați și nu tricouri pentru femei? 135 00:10:47,179 --> 00:10:49,682 O parte din șanse i-am dat. Hmm. 136 00:10:49,682 --> 00:10:53,185 Cât ai pariat ea? Câteva... lire sterline. 137 00:10:53,185 --> 00:10:55,688 Câteva mii de lire sterline. 138 00:10:55,688 --> 00:10:59,625 Ei bine, cât de bună este? 139 00:11:03,062 --> 00:11:06,565 Ți-ai pierdut mingea? cred Am văzut-o aici. 140 00:11:06,565 --> 00:11:10,569 Ai nevoie de ajutor? Nici o problemă. 141 00:11:31,991 --> 00:11:35,327 Ah, da. Iată-l. 142 00:11:35,327 --> 00:11:38,130 Da, aici e al meu. 143 00:11:44,670 --> 00:11:49,475 Eu cred, uh, asta e mingea dumneavoastră, domnule. Da? 144 00:11:49,475 --> 00:11:54,413 Nu. Nu, acesta este al meu. Trebuie să fie al altcuiva. 145 00:11:57,316 --> 00:12:00,319 Acesta este al tău Mark, Fitzcairn. 146 00:12:00,319 --> 00:12:05,224 Ai luat un nejucat minti fara sa declari. 147 00:12:05,224 --> 00:12:07,226 O greșeală sinceră. 148 00:12:07,226 --> 00:12:11,731 Ah, o greșeală, nu-i așa? tu mizerabil, mincinos mic trișor. 149 00:12:11,731 --> 00:12:14,233 Amanda. Hmm? 150 00:12:14,233 --> 00:12:17,236 Voi pierde jocul. Banii sunt ai tăi. 151 00:12:17,737 --> 00:12:20,339 - Promite că nu îi vei spune lui MacLeod. - Spune-mi ce? 152 00:12:20,840 --> 00:12:24,343 Se pare că prietenul nostru de aici joacă tare și rapid cu regulile. 153 00:12:26,345 --> 00:12:30,349 Ai înșelat! O simpla greseala. 154 00:12:30,349 --> 00:12:32,852 Oricine ar fi putut reuși. 155 00:12:32,852 --> 00:12:36,388 Te-am văzut trișând la cărți și Te-am văzut trișând cu femei. 156 00:12:36,889 --> 00:12:40,392 Dar golful? Ce fel de om trișează la golf? 157 00:12:43,896 --> 00:12:46,899 Am o minciună imposibilă. 158 00:12:49,401 --> 00:12:52,404 Jur! Eu nu am a făcut-o de secole! 159 00:12:54,406 --> 00:12:56,909 Care secol? 160 00:12:56,909 --> 00:13:01,914 A fost un lung, lung, cu mult timp în urmă, MacLeod. 161 00:13:01,914 --> 00:13:04,917 abia pot îmi amintesc eu însumi. 162 00:13:09,722 --> 00:13:13,092 Ei bine, sunt în doi timpi înainte, Fitzcairn. 163 00:13:13,092 --> 00:13:15,094 Asta te face două lovituri în urmă. 164 00:13:15,094 --> 00:13:17,930 Se pare că o vei face să leagăn un pick. 165 00:13:17,930 --> 00:13:21,667 Două lovituri înainte Două lovituri înainte 166 00:13:24,637 --> 00:13:27,339 MacLeod. 167 00:13:27,339 --> 00:13:29,842 Mingea ta. 168 00:13:32,344 --> 00:13:35,414 Cum a fost îngropat în pământ așa? 169 00:13:35,414 --> 00:13:38,217 Cine ştie? Ghinion. 170 00:13:38,717 --> 00:13:43,222 Oh, uite. Sunt în clar. Te superi? 171 00:13:43,222 --> 00:13:45,724 Nu. 172 00:13:46,225 --> 00:13:48,694 Ghinion. Ghinion. 173 00:13:48,694 --> 00:13:51,864 Cum a fost îngropat în pământ așa? 174 00:13:51,864 --> 00:13:54,867 Ai putea mereu face o lovitură de penalizare. 175 00:13:55,367 --> 00:13:57,870 Ach, penalizare, fundul meu. 176 00:14:12,718 --> 00:14:16,222 tot spun tu. Este strânsoarea ta. 177 00:14:16,222 --> 00:14:18,224 Adevărul, Fitzcairn. 178 00:14:18,724 --> 00:14:22,228 Ai înșelat jocul ăla? am avut in 1720? Ai făcut-o? 179 00:14:22,228 --> 00:14:24,563 Viitorul lui a națiunea era în joc! 180 00:14:24,563 --> 00:14:27,867 Era singurul mod în care puteam obține tu să mă ajuți. Ajută-l ce? 181 00:14:27,867 --> 00:14:30,870 Din cauza ta, Piatra de Scone nu a fost niciodată returnat. 182 00:14:31,370 --> 00:14:34,039 Din cauza ta, Scoția și-a pierdut șansa! 183 00:14:34,039 --> 00:14:37,042 Și din cauza ta am plecat după acele bijuterii ale coroanei! 184 00:14:37,042 --> 00:14:40,045 Uh, bijuteriile Coroanei? Noi ar fi putut avea piatra! 185 00:14:46,785 --> 00:14:51,824 Ei bine, se pare că nu mă voi balansa acea alegere până la urmă, MacLeod. 186 00:14:51,824 --> 00:14:55,895 Noroc stricat, loviți în aspre așa. 187 00:14:55,895 --> 00:14:59,398 Totuși, ești un bărbat de onoare să-l joc așa cum era. 188 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Da, așa sunt. 189 00:15:01,901 --> 00:15:06,405 Și ca om de onoare, ești obligat să mă ajute să-l refac pe adevăratul rege. 190 00:15:06,405 --> 00:15:08,908 Mi-am dat cuvântul, și o voi păstra. 191 00:15:08,908 --> 00:15:11,911 În seara asta, mănăstirea este moloz. În seara asta? 192 00:15:11,911 --> 00:15:14,413 Esti iesit din a ta minte micuta? Nu. 193 00:15:14,413 --> 00:15:17,416 Nu. După noaptea trecută, ne vor aștepta. 194 00:15:17,917 --> 00:15:19,919 Prostie. Ce poate ne fac ei? 195 00:15:20,419 --> 00:15:24,924 Același lucru pe care l-au făcut lui Guy Fawkes-- agățat, tras și sfert. 196 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 Oh. Oh. 197 00:15:26,926 --> 00:15:31,430 Dar noi, catolicii, am vrut să restaurăm regele de drept de la Cromwell, 198 00:15:31,430 --> 00:15:35,935 și aruncarea în aer a Abației Westminster este exact ceea ce avem nevoie pentru a aduna sprijin. 199 00:15:35,935 --> 00:15:38,938 Ai aruncat în aer mănăstirea, arunci în aer piatra. 200 00:15:38,938 --> 00:15:41,874 Și scoțienii o vor face nu fi niciodată în spatele tău atunci. 201 00:15:41,874 --> 00:15:44,376 Și ai nevoie de scoțieni. 202 00:15:44,376 --> 00:15:46,879 Doamne, urăsc când ai dreptate. 203 00:15:46,879 --> 00:15:50,382 Trebuie să existe un fel de noi poate aduna bărbații la cauză. 204 00:15:50,382 --> 00:15:53,385 Ai nevoie de dracu’ Bijuteriile Coroanei să facă asta. 205 00:15:53,886 --> 00:15:57,890 Hah! Omul e un geniu! 206 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 Ah, nu, nu. Fitzcairn, nu poti fi serios. 207 00:16:00,893 --> 00:16:03,395 Nu Coroana Bijuterii! De ce nu? 208 00:16:03,395 --> 00:16:05,898 Fi-Pentru că e nebunie! 209 00:16:05,898 --> 00:16:08,400 Nimeni nu intră în Turnul Londrei. 210 00:16:08,400 --> 00:16:11,904 Haide! Doar un nebun l-ar incerca. Exact. 211 00:16:12,404 --> 00:16:14,340 Exact? 212 00:16:30,756 --> 00:16:33,759 Ar fi trebuit să păstrez gura inchisa. 213 00:16:33,759 --> 00:16:35,761 Tu de acolo! 214 00:16:35,761 --> 00:16:37,763 Ți-am spus acolo! 215 00:16:38,263 --> 00:16:40,766 Hmm! Beat mort. 216 00:16:42,768 --> 00:16:45,270 Nu, doar mort. 217 00:16:46,772 --> 00:16:50,275 Ești sigur că acest bărbat al tău? știe cum să intri în turn? 218 00:16:50,275 --> 00:16:52,277 Ar trebui să sper. El lucrează acolo. 219 00:16:52,778 --> 00:16:55,280 Ca ce? Călăul. 220 00:16:55,280 --> 00:16:58,283 Bernie Crimmins. Crimmins? Gardul? 221 00:16:58,283 --> 00:17:01,787 Mmm. Ai ieşit din mintea ta englezească? 222 00:17:02,287 --> 00:17:05,791 Și de ce nu? Se spune că ar vinde mama lui pentru doi bănuți. 223 00:17:06,291 --> 00:17:10,295 Îți faci prea multe griji. Si in plus, nu are mama. 224 00:17:10,295 --> 00:17:12,798 Oh, grozav. El este unul dintre noi. 225 00:17:20,072 --> 00:17:22,341 Ah, Crimmins! 226 00:17:22,841 --> 00:17:26,045 El este unul dintre noi? Ah, asta devine mai bine pe minut. 227 00:17:31,250 --> 00:17:34,653 Știe el că poate de fapt tăiați carnea de pe os mai întâi? 228 00:17:34,653 --> 00:17:37,156 Poate ar trebui să-i spui. 229 00:17:45,998 --> 00:17:49,101 - Domnule Crimmins, presupun? 230 00:17:49,101 --> 00:17:52,704 Jimmy the Dipper a trimis eu. Hugh Fitzcairn. 231 00:17:52,704 --> 00:17:57,309 Etajul planuri spre turn. 232 00:18:02,748 --> 00:18:04,950 uitarea ceva, nu-i așa? 233 00:18:04,950 --> 00:18:08,387 Ah, da. Desigur. 234 00:18:08,387 --> 00:18:10,322 Șaizeci de guinee. 235 00:18:10,322 --> 00:18:13,792 Șaizeci de guinee? 236 00:18:15,961 --> 00:18:18,964 Oh, da, ești corect. O sută. 237 00:18:21,900 --> 00:18:27,539 Ah, acum. Se pare că avem o mica problema aici. 238 00:18:27,539 --> 00:18:29,341 Ce fel de problemă? 239 00:18:29,341 --> 00:18:34,346 Omul tău, a spus el ai un pret gresit. 240 00:18:35,848 --> 00:18:39,418 Sunt 200 de guinee. 241 00:18:39,418 --> 00:18:42,354 Două sute de guinee? De ce, asta e jaf! 242 00:18:42,354 --> 00:18:46,525 Lucrurile sunt grele peste tot. 243 00:18:47,993 --> 00:18:50,496 Nu am 200 de guinee. 244 00:18:51,497 --> 00:18:55,067 MacLeod, ce sunt vom face? 245 00:18:55,067 --> 00:18:57,236 Lasă-mă să mă ocup aceasta. Domnule Crimmins! 246 00:18:58,637 --> 00:19:02,007 Acordul a fost de 100 de guinee, si 100 de guinee este. 247 00:19:02,007 --> 00:19:04,476 Acum, poți lua o lasă-l. 248 00:19:04,476 --> 00:19:07,579 - O voi lăsa. - Foarte bine, atunci. 249 00:19:07,579 --> 00:19:11,583 - Domnule Fitzcairn, da? - Ahem, MacLeod. Un moment. 250 00:19:11,583 --> 00:19:15,587 Un moment. domnule Crimmins, 251 00:19:15,587 --> 00:19:18,557 esti un ticălos și un necinstit. 252 00:19:18,557 --> 00:19:22,828 - Și cât de mult mă doare să fac asta... 253 00:19:28,901 --> 00:19:31,003 - Planurile. 254 00:19:31,003 --> 00:19:34,840 - MacLeod, vrei? 255 00:19:42,147 --> 00:19:48,654 - Adio. 256 00:19:54,426 --> 00:19:58,764 E ora 3:00 la turn și totul este bine. 257 00:20:15,247 --> 00:20:17,249 Haide, Fitzcairn. 258 00:20:19,585 --> 00:20:22,087 Pleacă de pe mine! 259 00:20:24,056 --> 00:20:25,991 Haide. 260 00:20:30,996 --> 00:20:33,999 Ciocul și dalta. m-am gândit ai adus uneltele. 261 00:20:33,999 --> 00:20:36,001 Nu, ai făcut-o. 262 00:20:36,001 --> 00:20:39,338 Eh, mă duc să le iau. Îți va lua prea mult timp. 263 00:20:50,849 --> 00:20:55,254 Arată ce el stie. Scoțianul prost. 264 00:21:03,362 --> 00:21:07,366 Fitzcairn. Fitzcairn? 265 00:21:07,366 --> 00:21:10,869 Idiot. Poți să pleci el singur pentru un minut. 266 00:21:12,371 --> 00:21:14,873 Fitzcairn! 267 00:21:14,873 --> 00:21:17,376 Aici, MacLeod. 268 00:21:17,376 --> 00:21:20,979 Te vei opri din joc? Avem de lucru. 269 00:21:20,979 --> 00:21:23,749 Oh, cum o faci? 270 00:21:23,749 --> 00:21:28,854 Nu a fost vina mea. M-a surprins. 271 00:21:30,188 --> 00:21:31,957 Cred că ai face-o mai bine renunta. 272 00:21:31,957 --> 00:21:35,761 Va dura mai mult de un singur om care să mă facă să cedez. 273 00:21:35,761 --> 00:21:39,731 Da, bine, am vrut să spun pentru a ajunge la asta. 274 00:21:42,734 --> 00:21:45,237 Aruncă-ți sabia jos! 275 00:21:45,237 --> 00:21:47,706 Îmi pare rău. 276 00:21:52,511 --> 00:21:56,615 - Cede și voi arata-ti mila. 277 00:21:56,615 --> 00:21:59,551 Fără milă! Arată nu-i milă! 278 00:21:59,551 --> 00:22:03,989 - Te învinovăţesc pentru asta, MacLeod! 279 00:22:04,289 --> 00:22:07,893 Aceasta este vina ta! Ce vrei să spui că e vina mea? 280 00:22:21,907 --> 00:22:24,609 De ce mai aștepți? 281 00:22:24,609 --> 00:22:26,545 Am fost împușcat! 282 00:22:32,918 --> 00:22:35,354 Cum vă place? 283 00:23:02,447 --> 00:23:04,950 Vei coborî? 284 00:23:07,352 --> 00:23:10,789 Aș fi putut face asta. 285 00:23:10,789 --> 00:23:13,658 Serios? Grăbește-te, bărbați! Sus pe scări! 286 00:23:13,658 --> 00:23:17,162 MacLeod, lanțurile! Nu e timp! Haide! 287 00:23:17,662 --> 00:23:21,133 Fără bijuterii? Fără ele sau fără capul tău englezesc! 288 00:23:21,133 --> 00:23:25,070 Dacă nu a scăpat de observația dvs., tocmai am comis un act de trădare, 289 00:23:25,570 --> 00:23:28,073 iar dacă suntem prinși, putem fi pus în Turnul Londrei... 290 00:23:28,073 --> 00:23:30,942 și decapitat de prietenul tău Crimmins. 291 00:23:32,778 --> 00:23:35,280 Și să gândesc Am avut încredere în tine! 292 00:23:37,282 --> 00:23:41,787 Îmi pare rău. A fost o cu mult timp în urmă, MacLeod. 293 00:23:41,787 --> 00:23:44,790 Iartă și uită. Nu. 294 00:23:44,790 --> 00:23:48,126 Dar suntem prieteni. Am fost. 295 00:23:48,627 --> 00:23:51,129 Andy, ești scoțian. 296 00:23:51,129 --> 00:23:54,132 Ce poți să-mi spui despre Piatra Scone? 297 00:23:54,132 --> 00:23:57,702 Nu are preț, domnișoară. Valoare mai mult decât Bijuteriile Coroanei? 298 00:23:57,702 --> 00:24:00,205 Ei sunt doar bucăți de diamant. 299 00:24:00,705 --> 00:24:03,208 Dar Piatra lui Scone, domnișoară, 300 00:24:03,708 --> 00:24:06,711 asta e dincolo orice preț, da. 301 00:24:17,355 --> 00:24:19,958 Crăciun, 1950. 302 00:24:19,958 --> 00:24:24,429 Cu câteva zile rămase pentru Crăciun, cursa este pe... 303 00:24:24,429 --> 00:24:26,765 pentru a lua sania lui Moș Crăciun încărcat în timp, 304 00:24:26,765 --> 00:24:29,134 si cu vitrine strălucind ca înainte de război, 305 00:24:29,134 --> 00:24:31,736 este o adevărată problemă să știi exact ce să alegi. 306 00:24:31,736 --> 00:24:34,105 Dar Crăciunul nu este doar despre a avea lucruri. 307 00:24:34,606 --> 00:24:38,009 E multă distracție în a merge în jur și văzând toate lucrurile interesante din interior. 308 00:24:38,009 --> 00:24:42,848 Și vâscul îi dă o șansă mătușii, chiar dacă tu nu ai nevoie de el. 309 00:24:44,783 --> 00:24:46,785 Fă-i pe alții fericiți. Asta e spiritul Crăciunului, 310 00:24:46,785 --> 00:24:52,023 cum a spus marinarul, luând acasă ceva de spălat pasărea. 311 00:25:02,901 --> 00:25:07,405 Îmi pare rău, doamnă. Mi-e teamă de Clermont Clubul este o unitate „numai pentru membri”. 312 00:25:07,405 --> 00:25:09,908 Oh, chiar aşa? Ei bine, uh, de la toate acțiunile pe care le-am văzut, 313 00:25:10,408 --> 00:25:12,911 m-am gândit că poate era o morgă. 314 00:25:12,911 --> 00:25:16,915 Ascultă, te rog să-i spui dlui. Crimmins aș vrea să-l văd? 315 00:25:17,916 --> 00:25:20,418 Foarte bine, doamnă. Mmm. 316 00:25:20,418 --> 00:25:23,421 Bună, scumpo. 317 00:25:26,424 --> 00:25:29,928 Hmm! Foarte, foarte frumos! 318 00:25:31,429 --> 00:25:35,033 Lord Crimmins ne vedem acum. 319 00:25:36,801 --> 00:25:39,037 Ce surpriză. 320 00:25:51,716 --> 00:25:54,219 Draga mea Amanda! 321 00:25:54,219 --> 00:25:57,722 Lord Crimmins? tu chiar ai cumparat un titlu? 322 00:25:58,223 --> 00:26:00,225 Unul nu cumpără un titlu, Amanda. 323 00:26:00,225 --> 00:26:04,229 Am ajutat doar familia regală dintr-o afacere destul de urâtă. 324 00:26:04,229 --> 00:26:07,232 Un set de fotografii nefericite a intrat în posesia mea. 325 00:26:07,232 --> 00:26:10,235 Oh, dar nu tocmai nefericit pentru tine. 326 00:26:10,235 --> 00:26:14,239 Ei bine, o chestiune de a fi în locul potrivit la momentul potrivit... 327 00:26:14,239 --> 00:26:18,743 Acesta este Bernie al meu. Întotdeauna lucrând unghiurile. 328 00:26:18,743 --> 00:26:21,746 Este Lord Crimmins, dacă nu te superi. 329 00:26:21,746 --> 00:26:26,751 Deci, ce te aduce să-ți vezi vechiul prieten? 330 00:26:26,751 --> 00:26:31,690 Am o înțelegere, Bernie, dar am nevoie de putin avans. 331 00:26:31,690 --> 00:26:35,460 Cât costă? Doar 50.000 de lire sterline. 332 00:26:35,460 --> 00:26:39,731 Îmi pare rău. Fundul a căzut în afara pieţei artei. 333 00:26:39,731 --> 00:26:43,134 Ah, dar asta nu este art. Aceasta este o piatră. 334 00:26:43,134 --> 00:26:46,071 O piatră neprețuită. 335 00:26:46,071 --> 00:26:48,573 Este scorul de secolul, Bernie. 336 00:26:48,573 --> 00:26:51,843 Face bijuteriile coroanei arata ca murdaria. Murdărie? 337 00:26:51,843 --> 00:26:53,812 Murdărie. 338 00:27:08,526 --> 00:27:10,996 Iată propunerea mea. 339 00:27:10,996 --> 00:27:15,567 O împărțire de 70-30. 340 00:27:16,067 --> 00:27:19,004 70-30? Acum, de ce as lua asta? 341 00:27:19,004 --> 00:27:21,873 O, draga mea, Amanda, 342 00:27:21,873 --> 00:27:25,377 pentru că norocul tău la mesele de joc a fost abisal, 343 00:27:25,877 --> 00:27:30,081 iar tu îi datorezi lui Curson Street Boys 47.863 GBP. 344 00:27:30,081 --> 00:27:34,285 Și ei vor rupe-ți... picioarele frumoase. 345 00:27:34,285 --> 00:27:36,221 Noroc. 346 00:27:41,026 --> 00:27:43,928 În regulă. 347 00:27:43,928 --> 00:27:46,431 Este o afacere-- 60-40. 348 00:27:46,931 --> 00:27:49,434 Îmi place de tine, Amanda. 349 00:27:49,934 --> 00:27:53,438 Ei bine, oricât de mult îmi place pe oricine. Îmi încălzești inima, Bernie. 350 00:27:53,438 --> 00:27:57,942 Deci, vreau să fiu sigur că tu luați asta în modul corect. 351 00:27:57,942 --> 00:28:01,446 Dacă renunți la mica noastra afacere, 352 00:28:01,446 --> 00:28:04,949 voi tăia inima ta... 353 00:28:04,949 --> 00:28:07,952 înainte să-ți iau capul. 354 00:28:11,456 --> 00:28:13,958 Înțeles? 355 00:28:13,958 --> 00:28:15,960 Perfect. 356 00:28:38,750 --> 00:28:40,752 Te plictisesc? 357 00:28:40,752 --> 00:28:42,754 Ce? 358 00:28:42,754 --> 00:28:46,224 MacLeod, nu crezi că poate iei asta un pic prea greu? 359 00:28:46,224 --> 00:28:48,560 Omul nu are onoare la toate. 360 00:28:49,060 --> 00:28:52,430 Oh, doar mă rupe inima sa te vad asa. 361 00:28:52,430 --> 00:28:56,868 Știi, eu spun dacă piatra este atât de importantă pentru tine, ar trebui să mergem să-l luăm. 362 00:28:56,868 --> 00:28:59,671 - Adică să furi? - Da. 363 00:28:59,671 --> 00:29:01,740 Imposibil. 364 00:29:01,740 --> 00:29:05,310 Oh, nu, nu, nu. Vezi tu, cu talentul meu și mușchii tăi, 365 00:29:05,310 --> 00:29:08,580 ia imposibilul doar un pic mai mult. 366 00:29:08,580 --> 00:29:12,884 De ce ai vrea Piatra? de Scone înapoi în Scoția? 367 00:29:12,884 --> 00:29:14,786 Pentru a te face fericit. 368 00:29:14,786 --> 00:29:17,489 Ce? 369 00:29:17,489 --> 00:29:19,324 Ești singurul cine poate fi altruist? 370 00:29:19,324 --> 00:29:22,293 Eu nu, niciodată, ai ajuns vreodată să fii amabil? 371 00:29:22,293 --> 00:29:27,232 Piatra a fost închisă de 230 de ani în Westminster Abbey, strâns ca o tobă. 372 00:29:27,232 --> 00:29:30,735 Da, dar încuietorile sunt ale mele specialitatea. Da. Uite, dragă. 373 00:29:30,735 --> 00:29:34,239 Ce? Nu am putut face asta, și există nimeni suficient de nebun să încerce. 374 00:29:36,174 --> 00:29:39,043 MacLeod? Ești acolo? 375 00:29:39,043 --> 00:29:43,047 Nu. Nu. Nu. Da! 376 00:29:43,047 --> 00:29:45,683 Nu... Nu lasa-l sa intre! 377 00:29:47,185 --> 00:29:49,696 Ah. Amanda, ești îmbrăcat pentru ocazie. 378 00:29:52,857 --> 00:29:54,793 MacLeod. Ohh. 379 00:29:54,793 --> 00:30:00,064 MacLeod, tovarășul meu, prietenul meu, tovarășul meu. 380 00:30:00,064 --> 00:30:03,401 eu mor! 381 00:30:05,503 --> 00:30:08,072 Cu vinovăție. 382 00:30:08,072 --> 00:30:13,211 Sărmanul copil. De 230 de ani, 383 00:30:13,211 --> 00:30:16,381 am trait... 384 00:30:16,881 --> 00:30:19,384 cu memoria a trădării mele. 385 00:30:22,887 --> 00:30:26,891 Și atârnă eu ca un blestem. 386 00:30:29,894 --> 00:30:33,898 Vă rog să mă iertați. Mă poți ierta vreodată? 387 00:30:33,898 --> 00:30:36,835 Ești iertat. Vrei să spui? 388 00:30:36,835 --> 00:30:39,737 Da. Multumesc! 389 00:30:39,737 --> 00:30:42,574 Oh, oh! Fitzcairn. 390 00:30:42,574 --> 00:30:47,045 Nu vei fi... scuze. 391 00:30:47,045 --> 00:30:50,448 Deja îmi pare rău. 392 00:30:50,448 --> 00:30:53,351 E sezonul a fi vesel... 393 00:30:53,351 --> 00:30:55,854 ca Ajunul Crăciunului coboară pe Londra. 394 00:30:57,822 --> 00:31:01,226 Fitzcairn. te văd îmbrăcat pentru ocazie. 395 00:31:01,226 --> 00:31:04,229 Am fost invitat la o petrecere mai târziu. 396 00:31:04,229 --> 00:31:06,731 esti sigur ca eu a fost de acord cu asta? 397 00:31:07,232 --> 00:31:09,934 Da, ai fost de acord. El a fost de acord, nu-i așa? Mm-hmm. 398 00:31:09,934 --> 00:31:12,937 Dar este Crăciunul. Nimeni nu lucrează de Crăciun. 399 00:31:13,438 --> 00:31:15,940 Oh, am făcut câteva din ale mele cele mai bune scoruri de Crăciun. 400 00:31:15,940 --> 00:31:18,943 Vedea? Acum, vei închide să se ridice și să o lase să lucreze? 401 00:31:18,943 --> 00:31:22,947 Asta e o nebunie. Acum pentru etapa a doua. 402 00:31:25,450 --> 00:31:29,254 Haide. Ai grijă de stâlpul tău. 403 00:31:47,505 --> 00:31:50,508 Nu poți fi aici, domnisoara. Suntem inchisi. 404 00:31:50,508 --> 00:31:53,011 Oh, dar e Crăciunul. 405 00:31:53,011 --> 00:31:56,014 Nu vrei să ai un pic de bucurie de Crăciun cu mine? 406 00:31:56,514 --> 00:31:58,516 Nu, doamnă. Nu în timp ce era de serviciu. 407 00:31:58,516 --> 00:32:03,021 Ei bine, eu vin la mănăstire doar pentru toast sufletul meu biata mamă plecată. 408 00:32:03,021 --> 00:32:05,356 Vă rog. La mama? 409 00:32:05,356 --> 00:32:07,558 La urma urmei, asta este Crăciunul. 410 00:32:07,558 --> 00:32:10,795 Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 411 00:32:23,041 --> 00:32:26,477 Ce naibii este acolo? 412 00:32:26,477 --> 00:32:30,481 Ceva de separat bărbații din băieți. 413 00:32:38,756 --> 00:32:40,758 Vino. 414 00:32:40,758 --> 00:32:44,262 Ești sigur că știi unde te duci? Bineînțeles că da. 415 00:32:45,263 --> 00:32:47,265 Haide. 416 00:32:50,134 --> 00:32:53,705 - Iată. - Unde? 417 00:32:53,705 --> 00:32:57,375 Scaunul. Unde este a fost de 350 de ani. 418 00:32:57,875 --> 00:33:01,546 - Haide, Fitz. - Liniște, liniște, liniște. 419 00:33:01,546 --> 00:33:06,050 Poți auzi asta? eu nu auzi nimic. 420 00:33:06,050 --> 00:33:08,353 - Nici eu. - Vine cineva. 421 00:33:08,853 --> 00:33:11,322 Rapid. stiu unde a ascunde. Haide. Fitz! 422 00:33:11,322 --> 00:33:13,358 Haide. 423 00:33:17,095 --> 00:33:20,098 Vai! Intră aici, repede. 424 00:33:22,600 --> 00:33:26,604 Şi tu? Voi avea grijă din el, așa cum am făcut-o pe ultimul. 425 00:33:28,773 --> 00:33:32,076 Ce-i asta? 426 00:33:32,076 --> 00:33:35,980 Un polițist. Oh, nu. Ea ne-a închis. 427 00:33:35,980 --> 00:33:39,584 De ce? 428 00:33:40,084 --> 00:33:43,087 Probabil pentru a obține scăpa de partenerii ei. 429 00:33:43,087 --> 00:33:46,224 Dar de ce ar face asta? Nu are sens. 430 00:33:46,224 --> 00:33:49,227 Piatra nu-i de folos la ea. Ea este Amanda. 431 00:33:53,164 --> 00:33:56,901 nu m-as deranja. Prin când dobori ușa, 432 00:33:56,901 --> 00:33:59,904 fiecare polițist din Westminster ne va astepta. 433 00:34:01,739 --> 00:34:06,477 - Deci ce vom face? - Nu vă faceți griji. Se va întoarce. 434 00:34:06,978 --> 00:34:10,815 Crezi că asta mi se potrivește? 435 00:34:10,815 --> 00:34:12,917 Nu. 436 00:34:12,917 --> 00:34:15,653 Oh! Ei bine, eu niciodată cu adevărat i-au plăcut forțele. 437 00:34:15,653 --> 00:34:19,590 Iată. 438 00:34:19,590 --> 00:34:23,594 Unde este! 439 00:34:27,598 --> 00:34:29,934 Bernie nu este va place asta. 440 00:34:32,103 --> 00:34:34,439 Am smuls Curcan de Crăciun, draga mea? 441 00:34:34,439 --> 00:34:37,041 Ce s-a întâmplat? nevoie noi să vă ajutăm să-l mutați? 442 00:34:37,041 --> 00:34:40,211 - Am nevoie să mă ajuți să-l găsesc. - Ce vrei să spui, găsește-l? 443 00:34:40,211 --> 00:34:42,713 Este chiar acolo. Sub scaun. 444 00:34:46,084 --> 00:34:47,585 Aceasta este o glumă! 445 00:34:48,086 --> 00:34:50,088 Nu-i de glumă. Aceasta este Piatra Scone. 446 00:34:50,088 --> 00:34:53,591 E o piatră proastă! Nu este orice piatră. 447 00:34:53,591 --> 00:34:57,095 Legenda spune că aceasta este stânca că Iacov și-a pus capul pe... 448 00:34:57,595 --> 00:34:59,597 când a visat la rai. 449 00:34:59,597 --> 00:35:03,101 Cine stă pe asta stă pe tronul Scoției. 450 00:35:03,101 --> 00:35:06,604 Englezii l-au furat și acum îl vom primi înapoi. 451 00:35:06,604 --> 00:35:08,606 Este o piatră. 452 00:35:10,608 --> 00:35:15,113 Nu pot să cred că am făcut totul asta pentru o bucată stupidă de piatră! 453 00:35:16,614 --> 00:35:18,483 Îmi ții stâlpul? 454 00:35:18,483 --> 00:35:20,318 Haide. 455 00:35:22,820 --> 00:35:24,322 Ridicați, MacLeod? 456 00:35:24,822 --> 00:35:26,791 Bineînțeles că ridic, Fitzcairn. Dă-ne o mână de ajutor. 457 00:35:26,791 --> 00:35:32,230 - Nu mă ocup de ridicare, Fitzcairn. - Amanda, îți datorez una. 458 00:35:32,230 --> 00:35:34,866 Bine, pentru că sunt dator Bernie Crimmins 50.000 de lire sterline 459 00:35:34,866 --> 00:35:38,536 Ai făcut o înțelegere cu Crimmins? Ah, voi doi aveți ceva în comun. 460 00:35:39,036 --> 00:35:41,973 Am crezut că primesc un avans pe ceea ce era un diamant gigant. 461 00:35:41,973 --> 00:35:45,343 - Nimeni nu a spus că este un diamant. - Nimeni nu a spus că nu este! 462 00:35:45,343 --> 00:35:48,613 Rapid! O să scadă! 463 00:35:57,355 --> 00:36:01,259 Oh, Doamne! Asta-i tot avem nevoie! Este poliția! 464 00:36:01,259 --> 00:36:04,462 voi conduce. voi conduce! 465 00:36:04,462 --> 00:36:07,999 Lasă-mă să conduc! Eu conduc! 466 00:36:20,077 --> 00:36:23,447 Tăcerea dimineții de Crăciun a fost spulberat de sirene... 467 00:36:23,447 --> 00:36:26,584 ca Westminster Abbey, spiritual inima Commonwealth-ului, 468 00:36:26,584 --> 00:36:29,020 a pierdut unul dintre cele mai multe relicve pretioase... 469 00:36:29,020 --> 00:36:32,223 când persoane până acum necunoscut a intrat... 470 00:36:32,223 --> 00:36:35,159 unul din Scone. 471 00:36:35,159 --> 00:36:37,728 Hoții au părăsit inițialele „J.F.S.”, 472 00:36:37,728 --> 00:36:40,031 „Dreptate pentru Scoția”. 473 00:36:40,031 --> 00:36:42,800 Alte relicve de neprețuit au fost neatinse... 474 00:36:42,800 --> 00:36:45,203 în timp ce au târât pe Piatra antică a destinului... 475 00:36:45,203 --> 00:36:48,406 asupra căruia scoţian regii au fost încoronați... 476 00:36:48,406 --> 00:36:51,642 și a dispărut în noapte prin această uşă. 477 00:36:51,642 --> 00:36:54,512 Onoarea lui națiunea este în joc. 478 00:36:54,512 --> 00:36:58,015 Dacă ticăloșii sunteți ascultând această emisiune, 479 00:36:58,015 --> 00:37:00,084 știi că vei fi găsit. 480 00:37:00,585 --> 00:37:03,521 sunt mult mai frumoasa decât aceasta. 481 00:37:03,521 --> 00:37:05,890 Nu crezi că sunt mai frumos decat asta? 482 00:37:06,390 --> 00:37:08,893 Ochii mei sunt prea depărtați, iar nasul meu este greșit. 483 00:37:09,393 --> 00:37:11,896 Doar că... nu arata ca mine. 484 00:37:11,896 --> 00:37:15,900 Amanda, atâta timp cât nu arată ca tine, atunci suntem în clar. 485 00:37:15,900 --> 00:37:18,903 Singura problemă este că au a primit numărul de înmatriculare. 486 00:37:18,903 --> 00:37:21,906 Oh, nu. 487 00:37:23,908 --> 00:37:27,845 Cred că ar trebui să plecăm din țară pentru o vreme. Și ce zici de piatră? 488 00:37:27,845 --> 00:37:31,215 Dar piatra? Crimmins vrea piatra sau capul meu. 489 00:37:31,716 --> 00:37:36,854 Da, ei bine... Sunt pe lângă barcă spre Alger, băieți. 490 00:37:36,854 --> 00:37:39,357 Ei bine, mi-am făcut partea mea. Ai piatra. 491 00:37:39,357 --> 00:37:41,392 Amenda. Şi tu? 492 00:37:41,392 --> 00:37:45,396 eu stau. Ei bine, așa cum doriți. 493 00:37:45,396 --> 00:37:47,398 Pleci? Mmm. 494 00:37:47,398 --> 00:37:49,400 Corect, corect. Amenda. Pleci? 495 00:37:49,400 --> 00:37:51,402 Da. Amenda. 496 00:37:53,371 --> 00:37:58,209 Ah. al meu draga-- 497 00:38:14,158 --> 00:38:17,094 Ei bine, quelle surpriză. 498 00:38:17,094 --> 00:38:19,096 Dacă nu este Amanda. 499 00:38:39,250 --> 00:38:41,686 Ia-ți mâinile de pe mine! Cine naiba esti? 500 00:38:41,686 --> 00:38:45,690 Scotland Yard, domnișoară. Trebuie să te întreb să ne însoţească până la gară. 501 00:38:45,690 --> 00:38:48,693 Sunt arestat? Care este taxa? 502 00:38:48,693 --> 00:38:50,695 Trădare. 503 00:38:55,433 --> 00:38:58,169 Există o surprindere noua dezvoltare... 504 00:38:58,169 --> 00:39:00,338 în Piatra de Ancheta scone... 505 00:39:00,338 --> 00:39:04,642 întrucât poliția a reținut un suspect care este interogat la Scotland Yard. 506 00:39:04,642 --> 00:39:08,279 Ţi-am spus. Nu eram nicăieri aproape de loc de Crăciun. Am ieșit să colind. 507 00:39:08,279 --> 00:39:12,016 Uite, iubire, nu te cred înțelegeți problemele în care vă aflați. 508 00:39:12,516 --> 00:39:16,854 Intrând în Abația Westminster, furând o comoară națională. 509 00:39:16,854 --> 00:39:20,658 Serios? Acum, uh, care Westminster Abbey ar fi asta? 510 00:39:20,658 --> 00:39:24,161 Acuzația este trădare împotriva statului. 511 00:39:24,161 --> 00:39:27,164 Presupun că ai dovada? Puțin. 512 00:39:27,164 --> 00:39:30,167 Amprentele tale erau toate peste scaunul de încoronare. 513 00:39:30,668 --> 00:39:34,672 Există o mică chestiune de a fi recunoscut de unul dintre gardieni. 514 00:39:34,672 --> 00:39:37,041 Îl știi pe acela. Cel pe care l-ai drogat. 515 00:39:37,541 --> 00:39:39,677 Numiți asta dovadă? 516 00:39:40,177 --> 00:39:43,180 Uite, iubire, eu stiu cum este. 517 00:39:43,180 --> 00:39:47,585 O fetiță nevinovată cade sub influențe greșite. 518 00:39:47,585 --> 00:39:52,423 Dar în acest caz, știm că tu tocmai erau folosiți de cei doi bărbați. 519 00:39:52,923 --> 00:39:54,825 Dă-ne numele, 520 00:39:54,825 --> 00:39:58,596 și s-ar putea să nu îmbătrâni în închisoare. 521 00:39:58,596 --> 00:40:01,866 Ai fi surprins. 522 00:40:11,876 --> 00:40:14,278 Ce? Nimeni știe că e aici. 523 00:40:16,113 --> 00:40:18,449 S-ar părea că tu au fost arsuri. 524 00:40:18,449 --> 00:40:22,153 Data viitoare, fii un pic mai atent pe cine ridici. 525 00:40:28,292 --> 00:40:30,294 Amanda. 526 00:40:31,962 --> 00:40:36,300 M-am răzgândit. aş dori să vorbesc despre acea afacere acum. 527 00:40:36,300 --> 00:40:39,570 Gâdilă, nu-i așa? 528 00:40:39,570 --> 00:40:42,573 Oh, iubesc femeile gâdilate. 529 00:40:42,573 --> 00:40:45,075 Spune-mi, draga mea, 530 00:40:45,576 --> 00:40:49,580 care sunt cele trei cuvinte o femeie niciodată vrea să audă când face dragoste? 531 00:40:50,080 --> 00:40:52,183 Renunț. Exact. 532 00:40:54,685 --> 00:40:57,021 Pleacă de aici. 533 00:40:57,021 --> 00:41:02,159 High Fitzcairn, domnișoară, esti arestat. 534 00:41:02,159 --> 00:41:05,396 Arestare? Oricare ar fi, ai gresit omul. 535 00:41:05,396 --> 00:41:09,533 Nu știu nimic despre piatra. Nici măcar nu sunt scoțian. 536 00:41:10,034 --> 00:41:13,604 Păstrează-l pentru magistrat. Partenerul tău te-a predat. 537 00:41:14,905 --> 00:41:20,411 Nu ai putut să-mi dai jumătate o oră să te pregătești, poți? 538 00:41:27,718 --> 00:41:30,421 Căutarea pentru lipsește Piatra Destinului. 539 00:41:30,421 --> 00:41:32,990 Cu doi suspecți în arest, 540 00:41:32,990 --> 00:41:35,226 Scotland Yard își continuă caută al treilea răufăcător. 541 00:41:35,226 --> 00:41:38,395 Rețeaua a fost extinsă in toata tara, 542 00:41:38,395 --> 00:41:40,431 și fără piatră, nu indiferent cât de mic, 543 00:41:40,431 --> 00:41:42,833 este lăsat neîntors. 544 00:41:42,833 --> 00:41:46,170 Mulți scoțieni simt îndepărtarea din Piatra lor a Destinului... 545 00:41:46,170 --> 00:41:49,473 poate fi un gest de a stârni Sentiment scoțian pentru conducerea casei. 546 00:41:57,047 --> 00:42:00,551 Un pic aici, putin acolo. 547 00:42:00,551 --> 00:42:03,053 Piatra asta, piatra aceea, piatra ta, piatra mea. 548 00:42:03,554 --> 00:42:05,556 Puțin pic acolo... 549 00:42:06,557 --> 00:42:09,059 Arata ca original pentru mine. 550 00:42:09,059 --> 00:42:12,363 Hmm. 551 00:42:12,363 --> 00:42:15,499 Acum, să se mute la mașină. 552 00:42:15,499 --> 00:42:19,503 Oh, nu! La naiba! Oh! 553 00:42:19,503 --> 00:42:22,873 Oh, nu! 554 00:42:29,013 --> 00:42:31,215 Oh bine. 555 00:42:31,215 --> 00:42:34,018 Oi, dă-ne o pătură aici! 556 00:42:37,988 --> 00:42:41,492 Spune-mi, domnișoară Iuda, 557 00:42:41,492 --> 00:42:44,995 ai vandut MacLeod a iesit si el? 558 00:42:49,967 --> 00:42:53,304 Nu, nu am făcut-o. Uite. Crimmins mă aștepta. 559 00:42:53,304 --> 00:42:57,808 A trebuit să fac ce e mai bun dintr-un rău afacere. Te-am supărat ca să-mi salvez gâtul. 560 00:43:00,110 --> 00:43:03,113 Apropo de oferte, 561 00:43:03,113 --> 00:43:05,616 ce crezi ne vor face? 562 00:43:05,616 --> 00:43:09,587 Ei bine, taxa este trădare, 563 00:43:09,587 --> 00:43:14,592 deci as spune... 60-40 primim spânzuratorul. 564 00:43:17,027 --> 00:43:21,065 - 70-30. - Ești activ. 565 00:43:21,065 --> 00:43:23,634 - Cât costă? - Cinci mii. 566 00:43:23,634 --> 00:43:26,704 - Dar nu ai bani. - Îți dau un marker. 567 00:43:26,704 --> 00:43:30,174 Oh, corect. tu nu ai incredere in mine? 568 00:43:30,174 --> 00:43:32,176 Încredere? Tu? 569 00:43:32,676 --> 00:43:36,046 Îl vei primi când esti bun si gata! 570 00:43:39,817 --> 00:43:43,988 La Londra, Piatra Scone încă nu a fost recuperat. 571 00:43:43,988 --> 00:43:47,224 Prim-ministrul Churchill are putin de spus multimii... 572 00:43:47,224 --> 00:43:50,661 așteptând cu nerăbdare în afara 10 Downing Street. 573 00:43:50,661 --> 00:43:52,663 Este un lipicios situatie, domnule. 574 00:43:52,663 --> 00:43:56,533 Dacă scoțienii au vânt, piatra nu poate fi găsit, îi va aduna la cauză. 575 00:43:56,533 --> 00:43:59,770 O, afaceri proaste. Într-adevăr. Cel mai rău. 576 00:43:59,770 --> 00:44:02,773 Presa va rupe ma desparti pentru asta. 577 00:44:02,773 --> 00:44:05,275 Ei bine, folosește-le, domnule. Emite un comunicat de presă. 578 00:44:05,275 --> 00:44:07,778 Spune-le că asta a fost un școlar, 579 00:44:07,778 --> 00:44:10,781 că îi eliberezi pe cei doi responsabil în schimbul pietrei. 580 00:44:10,781 --> 00:44:13,784 Dar idioții nu stiu unde este. 581 00:44:13,784 --> 00:44:17,621 Ei bine, credeți-mă, domnule. Eliberează-le și Sunt sigur că piatra va fi returnată. 582 00:44:17,621 --> 00:44:21,392 Simt ceva mai mult decât dragoste de țară, MacLeod. 583 00:44:21,892 --> 00:44:24,895 E personal, domnule. Ea ar fi cel mai bine pentru Anglia. 584 00:44:25,396 --> 00:44:30,401 Exact. Vei avea piatra spate, deși nu este dintr-o bucată. 585 00:44:30,401 --> 00:44:33,404 Cum a făcut sângerosul chestia sa stricat, oricum? 586 00:44:33,404 --> 00:44:36,407 Nu face nimic. Cât timp așa cum o avem înapoi. 587 00:44:36,407 --> 00:44:40,911 Om bun, MacLeod. Acolo nu vor fi puse întrebări. 588 00:44:41,412 --> 00:44:43,280 Mulțumesc, domnule. 589 00:44:46,316 --> 00:44:50,621 Piatra Scone a fost recuperat. 590 00:44:50,621 --> 00:44:54,291 A fost anonim plasat la Arbroath Abbey, 591 00:44:54,291 --> 00:44:57,394 aproape de mormânt a lui William leul. 592 00:44:57,394 --> 00:44:59,663 Și aici cu programare a primi piatra... 593 00:44:59,663 --> 00:45:03,467 au venit Consilierii Pontham și Gardner. 594 00:45:03,467 --> 00:45:06,336 Am fost abordați... Domnul Gardner și cu mine... 595 00:45:06,336 --> 00:45:08,839 a acționa ca intermediari... 596 00:45:08,839 --> 00:45:13,343 pentru a facilita întoarcerea din Piatra Destinului... 597 00:45:13,343 --> 00:45:17,181 la, uh, scoțianului poporului și regelui lor. 598 00:45:17,181 --> 00:45:19,583 Și așa Piatra de Scone a fost returnat... 599 00:45:20,084 --> 00:45:22,086 la locul cuvenit conul Abației Westminster, 600 00:45:22,586 --> 00:45:25,355 și este bucurie peste tot marele nostru regat. 601 00:45:27,758 --> 00:45:30,260 Ah, ești o priveliște pentru dureri de ochi. 602 00:45:30,260 --> 00:45:33,263 Cum ai reușit să primești noi? Nu întreba. Dar am făcut-o. 603 00:45:33,263 --> 00:45:36,266 Iertarea noastră oficială? Ah, nu. Mai bine. 604 00:45:36,266 --> 00:45:40,270 Sunt bani de recompensă pentru informații ducând la recuperarea pietrei. 605 00:45:40,771 --> 00:45:43,273 Ah. Așteaptă. am ratat asupra ta. Ăsta e al meu! 606 00:45:43,273 --> 00:45:46,276 Cred că nu. Este al meu. Cred că nu. Este al meu. 607 00:45:46,276 --> 00:45:49,279 A ta? Da. Dacă nu ai fi făcut-o înșelat în primul rând, 608 00:45:49,279 --> 00:45:52,282 nimic din toate astea nu ar fi făcut-o sa întâmplat. Scuzați-mă. 609 00:45:52,282 --> 00:45:54,718 Te-am auzit corect? M-ai numit trișor? 610 00:45:54,718 --> 00:45:57,121 Cred că a făcut-o. 611 00:45:57,121 --> 00:45:59,123 Trișează, înșeală, înșeală. 612 00:45:59,123 --> 00:46:01,625 -Nu mă sună nimeni a trișează. - Ești un... 613 00:46:02,126 --> 00:46:05,629 Cer satisfacție. O vei avea. 614 00:46:07,431 --> 00:46:09,700 Mâine. Zori. 615 00:46:09,700 --> 00:46:11,702 Este zori. 616 00:46:11,702 --> 00:46:16,473 Și, uh, Fitzcairn, fara mulligans. 617 00:46:18,742 --> 00:46:21,245 Ea ar face o avere cu mine ca antrenor al ei. 618 00:46:21,245 --> 00:46:23,747 Ea nu are nevoie de un antrenor. Eşti serios? 619 00:46:23,747 --> 00:46:26,116 Toată lumea are nevoie de o antrenor, mai ales tu. 620 00:46:28,285 --> 00:46:30,521 Oh, foarte frumoasă lovitură! 621 00:46:30,521 --> 00:46:33,390 Hmm. Multumesc. 622 00:46:35,325 --> 00:46:37,294 Vedeți, păstrați mainile dreapta, 623 00:46:37,294 --> 00:46:40,564 iar tu încetini întoarcere în jos. 624 00:46:40,564 --> 00:46:43,734 Și continuarea vine complet natural. 625 00:46:48,572 --> 00:46:51,975 MacLeod, cum ai... voi demonstra. 626 00:46:53,877 --> 00:46:56,647 - Oh, Doamne! - Huh. 627 00:46:56,647 --> 00:47:00,217 Acesta este modul de a face. 628 00:47:01,618 --> 00:47:05,455 Pare puțin complicat, dar, la urma urmei, este un joc scoțian. 629 00:47:07,991 --> 00:47:09,860 Îmi pare rău pentru piatră. 630 00:47:09,860 --> 00:47:14,665 Am făcut tot ce ne-am blestemat, dar presupun unele lucruri nu sunt menite să fie. 631 00:47:14,665 --> 00:47:17,434 Ai încercat. 632 00:47:19,703 --> 00:47:22,272 Ți-am spus, omule. Este strânsoarea ta. 633 00:47:22,272 --> 00:47:26,276 El nu o va avea, dar eu păstrez spunându-i. Oricine poate vedea. 634 00:47:29,780 --> 00:47:34,585 Este adevărat ce spun ei pe care stă oricine piatra este conducătorul de drept al Scoției? 635 00:47:35,085 --> 00:47:37,588 Așa spun ei. Oh. 636 00:47:43,093 --> 00:47:45,128 Sunt pe verde, MacLeod. 637 00:47:45,128 --> 00:47:48,365 Da, e bine loc pentru a pune un loc. 638 00:47:48,365 --> 00:47:50,868 Este un pic tare pe fund, 639 00:47:50,868 --> 00:47:53,370 dar este mai bine decât stând pe iarbă. 640 00:47:53,370 --> 00:47:55,772 Sfârșitul. 641 00:48:03,046 --> 00:48:05,215 Și iată-ne 642 00:48:05,215 --> 00:48:09,620 Noi suntem prinții a universului 643 00:48:09,620 --> 00:48:14,024 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 644 00:48:14,024 --> 00:48:18,462 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 645 00:48:29,673 --> 00:48:32,142 sunt nemuritor 646 00:48:32,142 --> 00:48:35,078 am inauntru eu sângele regilor 647 00:48:35,078 --> 00:48:38,015 Nu am rival 648 00:48:38,015 --> 00:48:40,951 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 649 00:48:40,951 --> 00:48:44,755 Du-mă la viitorul lumii tale 650 00:48:44,755 --> 00:48:46,957 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 651 00:48:47,007 --> 00:48:51,557 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0